Он не всесилен, только блеск в глазах...
Из прекрасного в лапках, из статьи 74.ru:
«Нам улыбчивый мужчина поначалу представляется Анатолием, но акцент выдаёт – имя это придумано для удобства произношения. На самом деле, признается наш собеседник, его зовут Абуалиибнсино Эргашов. Вот только выговорить такое имя может мало кто из челябинцев».

И я такой себе: стоп. Это что за «африкаанс»?
Но на работе времени нет дедуктировать, так бы, думаю, загадку и сам решил. И быстро загуглил.
Естественно, надо было просто разбить на фонетические слоги.
Авиценной его зовут.
А интересно, в паспорте он так прописан или по правилам?
Или же это ребята с сайта решили не мудрить лишний раз и расшифровали как расшифровали?
А так нормально же: Абу Али ибн Сина Эргашов.
И для слуха вполне нормально.

Ну и да.
Возможен еще хороший вариант. Что он просто именем дорожит.
Как моя обожаемая Криста Белл Цухт. Которая всячески подчеркивает, что она не Криста, а Криста Белл, это не два имени, а одно.



Комментарии
01.07.2019 в 13:58

"Этот Василий Алибабаевич, нехороший человек, мне батарею на ногу уронил, падла..." © "Джентльмены удачи"

Поздравляю! Ты - мало кто из челябинцев.
А вообще, родители, давая имена, бывают изрядными шутниками, даже в наши дни.
01.07.2019 в 15:12

Он не всесилен, только блеск в глазах...
Да!!!
Ну... я чувствую некоторое родство со всем этим. Даже фенотипическое))))
А с родителями всегда завал, Любовь Мессалина у меня из головы не выходит)))
Но вопрос в том, принимаешь ли ты своё имя, отвергаешь его или хранишь бережно, чтобы никто не оскорбил его неправильным произношением.
Такое есть, например, у китайцев.
02.07.2019 в 17:55

В Казахстане сплошь и рядом, особенно в советские годы, когда с изучением родного языка было очень НИОЧИНЬ, люди использовали параллельно со своим настоящим именем созвучное русское (или соответствие-перевод, например Раушан = Роза). Специально для тех, кто не может или не особенно стремится правильно выговорить. Я знала тут чудесную современную казахскую бабушку Раису Хасеновну Бакиеву, которая на самом деле Рсалды.
04.07.2019 в 20:36

Моя дхарма - мой штык.
С первого раза мой мозг отказался это читать и проглотил слово целиком как [неидентифицируемый вербальный код]. Я вернулся и пошёл по слогам. После второго слога дочитывал интуитивно, ибо имя-то знакомое.

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail